| Article |
|
| (Finnish) Swedish-English guidelines |
Guidelines for translating Swedish originating from Finland into English |
| 7-Zip |
|
| Across |
|
| Across: Adding a comment to a segment |
|
| Across: Checking and using TM/TB matches |
|
| Across: Different versions and their compatibility |
|
| Across: Filtering and sorting segments |
|
| Across: Finishing and delivering a file (freelancer) |
|
| Across: Freelancer installation and logging in |
|
| Across: Freelancer landing page |
|
| Across: Keeping track of your progress |
|
| Across: Keyboard shortcuts |
|
| Across: Opening a file for translation |
|
| Across: Running spellcheck and QA |
|
| Across: Sandberg's Across setup |
|
| Across: Saving a file |
|
| Across: Source and target preview |
|
| Across: Translating a segment |
|
| Across: Translating tags |
|
| Across: Using concordance |
|
| Across: Using the search functions |
|
| Adobe Acrobat Reader: Changing Author Name in Comments |
Instructions for changing the author name in comments |
| Alchemy Catalyst |
Catalyst |
| ApSIC Xbench |
ApSIC Xbench |
| Bokmål vs. Nynorsk |
Difference Bokmål vs. Nynorsk |
| CAT |
|
| Categories |
|
| Cheat sheet Idiom WorldServer Server work |
Cheat sheet for Idiom WorldServer Server solution |
| Cheat Sheet Studio 2021 |
|
| Cheat sheet Wordfast Pro |
Cheat Sheet for Wordfast |
| Cheat sheet XBench |
Cheat sheet for Xbench |
| Configuring the plugin for Passolo 2011 to work with Studio |
Concordance error in Passolo 2011 |
| Danish General Glossaries |
|
| Danish Specialist Glossaries |
|
| English General Glossaries |
|
| English Specialist Glossaries |
|
| Exporting Multiterm to XML |
Exporting Multiterm to XML |
| Finnish General Glossaries |
|
| Finnish Specialist Glossaries |
|
| French General Glossaries |
|
| French Specialist Glossaries |
|
| General Glossaries |
|
| General Reference |
|
| German General Glossaries |
|
| German Specialist Glossaries |
|
| Google's Keyword Planner |
|
| Hiding text in a Word file |
|
| Idiom Desktop Workbench STP instructions |
Idiom Desktop Workbench Documentation |
| Idiom WorldServer |
|
| Industry Associations |
|
| Languages / Linguistics |
|
| Mac computers and CAT tools |
|
| Media |
|
| memoQ 9 |
|
| memoQ 9: 11 tips for getting the most out of memoQ |
|
| memoQ 9: Active Row |
|
| memoQ 9: Add Term |
|
| memoQ 9: Aligning |
|
| memoQ 9: AutoCorrect |
|
| memoQ 9: Automatic Lookup And Insertion |
|
| memoQ 9: Auto-Propagation |
|
| memoQ 9: Basic navigation |
|
| memoQ 9: Basic translation workflow |
|
| memoQ 9: Change Segment Status |
|
| memoQ 9: Character count |
|
| memoQ 9: Check Out From Server |
|
| memoQ 9: Checking out online projects |
|
| memoQ 9: Clear Translations |
|
| memoQ 9: Communication |
|
| memoQ 9: Compare Versions |
|
| memoQ 9: Concordance |
|
| memoQ 9: Confirm |
|
| memoQ 9: Confirm And Update Rows |
|
| memoQ 9: Customize The Ribbon |
|
| memoQ 9: Default Shortcuts |
|
| memoQ 9: Delivering a project |
|
| memoQ 9: Download and install memoQ 9 |
|
| memoQ 9: Edit Source |
|
| memoQ 9: Export Bilingual |
|
| memoQ 9: Filtering and sorting segments |
|
| memoQ 9: Finalisation |
|
| memoQ 9: Find and Replace |
|
| memoQ 9: First steps with memoQ - freelancers |
|
| memoQ 9: Freelancer landing page |
|
| memoQ 9: Go To Next Settings |
|
| memoQ 9: History/Reports |
|
| memoQ 9: Import Package |
|
| memoQ 9: Import With Options |
|
| memoQ 9: LiveDocs |
|
| memoQ 9: Look Up Term |
|
| memoQ 9: Manage Logins |
|
| memoQ 9: Match settings and case sensitivity |
|
| memoQ 9: Matchpatching |
|
| memoQ 9: memoQ files in Trados Studio - translator instructions |
|
| memoQ 9: memoQ Web Search |
|
| memoQ 9: memoQWebTrans |
|
| memoQ 9: Move To Recycle Bin |
|
| memoQ 9: Non-Printing Characters |
|
| memoQ 9: Options (freelancers) |
|
| memoQ 9: Populate Number-Only Segments |
|
| memoQ 9: Predictive Typing And AutoPick |
|
| memoQ 9: Pre-Translate |
|
| memoQ 9: QA |
|
| memoQ 9: Regex Tagger |
|
| memoQ 9: Resource Console |
|
| memoQ 9: Revert Source |
|
| memoQ 9: Revision |
|
| memoQ 9: Row History |
|
| memoQ 9: Segment statuses |
|
| memoQ 9: Show Highlights |
|
| memoQ 9: Spell Check |
|
| memoQ 9: Spellchecking settings |
|
| memoQ 9: Split/Join |
|
| memoQ 9: Synchronisation |
|
| memoQ 9: Tags and formatting |
|
| memoQ 9: Term Base Editor |
|
| memoQ 9: Term bases |
|
| memoQ 9: Term Extraction |
extracting terms, creating a TB, creating a term base, EC TB |
| memoQ 9: Terminology plugins |
|
| memoQ 9: Terminology strategy - freelancers |
|
| memoQ 9: Tracked Changes |
|
| memoQ 9: Transcribing images |
|
| memoQ 9: Translation memories |
|
| memoQ 9: Translation Memory Editor |
|
| memoQ 9: Translation results |
|
| memoQ 9: Undo/Redo |
|
| memoQ 9: Using a Licence From Sandberg |
|
| memoQ 9: View Pane |
|
| memoQ 9: View Recycle Bin |
|
| memoQ 9: Views |
|
| memoQ 9: Working with comments |
|
| memoQ 9: Working with sliced documents |
Instructions for translators for working with sliced documents in memoQ |
| memoQ 9: X-translate |
|
| MemSource |
|
| MemSource for translators |
MemSource FAQ (translators) |
| MS Teams accepting invitation as an external user |
|
| Multilingual General Glossaries |
|
| Multilingual Specialist Glossaries |
|
| Multitrans Prism |
|
| Naming conventions |
Sandberg naming conventions for memoQ projects and resources |
| Nordic date & name formats, months |
Nordic date & name formats and months |
| Norwegian General Glossaries |
|
| Norwegian Specialist Glossaries |
|
| Online Glossary Resources |
|
| Other Specialist Glossaries |
|
| Passolo |
|
| Passport FAQ |
|
| Place name resources for Finnish |
|
| QA |
Navigation page for QA topics |
| QA and spellchecking in memoQ and alternatives |
|
| QA checking |
Mechanical quality control |
| Recruitment test: IT skills & PM prioritisation |
|
| Reference |
|
| Sandberg default settings for Studio 2021 |
|
| Sandberg Language Guidelines |
|
| Sandberg Translation and Revision Guidelines |
|
| SAP & ERP projects for translators |
Brief description of SAP and ERP projects |
| Setting up as a sole trader |
|
| Setting up as a sole trader in Sweden |
|
| Setting up as a sole trader in the UK |
|
| Setting up as a sole trader or "sole proprietor" in Denmark |
|
| Setting up as a sole trader or "sole proprietor" in Finland |
|
| Setting up as a sole trader or "sole proprietor" in Norway |
|
| Smartling |
|
| Smartling for Translators |
|
| Specialist Automotive Glossaries |
|
| Specialist Chemistry Glossaries |
|
| Specialist EU Glossaries |
|
| Specialist EU Reference |
|
| Specialist Financial Glossaries |
|
| Specialist Financial Reference |
|
| Specialist Glossaries |
|
| Specialist IT Glossaries |
|
| Specialist Legal Glossaries |
|
| Specialist Legal Reference |
|
| Specialist Medical Glossaries |
|
| Specialist Medical Reference |
|
| Specialist Reference |
|
| Specialist Technical Glossaries |
|
| Specialist Technical Reference |
|
| STP Documents |
Definitive online versions of STP documents |
| STP MT: Machine translation post-editing: Translators |
Guidelines for in-house and freelance translators |
| Summary of different types of tasks |
|
| Swedish General Glossaries |
|
| Swedish Specialist Glossaries |
|
| Teamviewer |
|
| Trados Studio |
|
| Translating EU: EUR-Lex, IATE, EU TMs, Style Guides |
Translating EU: EUR-Lex, IATE, EU TMs, Style Guides |
| Translating in Studio 2021 |
|
| Typing-up tips and formatting tricks for Translators |
|
| UK Act of Parliament structure |
|
| Using Translation Assistant in Passolo |
|
| WinGrep |
What is Windows Grep and how to use it |
| Wordfast |
|
| Wordfast Anywhere |
Wordfast Anywhere |
| Wordfast Quick Guide |
Wordfast Pro |
| Xbench |
|